Ceci est un état des lieux des mises à jour non programmées qui sont actuellement préparées. En parcourant le MDN, nous trouvons parfois des coquilles qui se transforment rapidement en terrier de lapin. Il arrive que ces terriers soient si profonds, que nous ne parcourons pas les divers chemins tout de suite.

Restrospective

Durant l'année 2025 et au début de 2026, plusieurs de ces « terriers » ont été explorés pour remonter les versions des diverses pages du MDN à un état plus avancé.

Cela a été d'ailleurs une des raisons qui ont conduit à la traduction des API HTMLElement en même temps que les éléments HTML.

Où nous en sommes

Cette fois-ci, l'interface Node est au cœur du terrier qui est actuellement traité, car il s'agit en réalité d'une anomalie dans nos traductions françaises. C'est ici que beaucoup de pages de l'interface Element ont finies.
Si vous avez déjà parcouru cette interface, vous avez déjà dû remarquer le nombre de pages se faisant passer pour des propriétés ou méthodes de Element.

L'interface `Node`

Voici un état des lieux des pages et des changements à venir :

Avant	Après	Type
element.appendChild	Node.appendChild()	Méthode
Node.baseURI	Node.baseURI	Propriété
element.childNodes	Node.childNodes	Propriété
element.cloneNode	Node.cloneNode()	Méthode
Node.compareDocumentPosition()	Node.compareDocumentPosition()	Méthode
Node.contains	Node.contains()	Méthode
element.firstChild	Node.firstChild	Propriété
Node.getRootNode()	Node.getRootNode()	Méthode
element.hasChildNodes	Node.hasChildNodes()	Méthode
element.insertBefore	Node.insertBefore()	Méthode
Node.isConnected	Node.isConnected	Propriété
Node.isDefaultNamespace()	Node.isDefaultNamespace()	Méthode
Node.isEqualNode()	Node.isEqualNode()	Méthode
Node.isSameNode()	Node.isSameNode()	Propriété
element.lastChild	Node.lastChild	Méthode
Node.lookupNamespaceURI()	Node.lookupNamespaceURI()	Méthode
Node.lookupPrefix()	Node.lookupPrefix()	Méthode
element.nextSibling	Node.nextSibling	Propriété
element.nodeName	Node.nodeName	Propriété
element.nodeType	Node.nodeType	Propriété
element.nodeValue	Node.nodeValue	Propriété
element.normalize	Node.normalize()	Méthode
element.ownerDocument	Node.ownerDocument	Propriété
Node.parentElement	Node.parentElement	Propriété
element.parentNode	Node.parentNode	Propriété
element.previousSibling	Node.previousSibling	Propriété
element.removeChild	Node.removeChild()	Méthode
element.replaceChild	Node.replaceChild()	Méthode
[Non traduit]	Node : "selectstart"	Évènement
element.textContent	Node.textContent	Propriété

Ces changements accompagnent la mise à jour prochaine de l'interface Element à venir.

Contribuer au MDN

Si vous trouvez des erreurs similaires, vous pouvez essayer de les corriger par vous-même et de proposer la correction sur Github, ou nous les signaler grâce au lien en bas des pages pour ouvrir un ticket ! Nous mettons également à disposition ce forum pour que vous puissiez discuter des pages ou signaler les erreurs, si vous ne souhaitez pas créer de compte sur Github.

Voir aussi

Notre documentation pour contribuer
L'état des lieux des pages ^angl. sur Github.io
Le dépôt des traductions ^angl. sur Github.com